1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:26,730 --> 00:02:33,130
Meus filhos e netos
estão morrendo de fome.
4
00:02:33,130 --> 00:02:38,210
Meu povo está começando a acreditar nisso
Freya tornou a terra infértil.
5
00:02:39,210 --> 00:02:41,570
E que estou amaldiçoado.
6
00:02:41,580 --> 00:02:45,080
Então eu acho que deveríamos dobrar
o número de sacrifícios.
7
00:02:46,650 --> 00:02:48,150
O que é isso?
8
00:02:48,150 --> 00:02:49,710
Quatro colheitas fracassadas consecutivas.
9
00:02:49,720 --> 00:02:51,420
Você é uma colheita fracassada.
10
00:02:51,420 --> 00:02:53,720
Afaste-se de mim. Você
deveria ter sido agricultor.
11
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
Se você deseja sacrificar garotas
da sua própria tribo,
12
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
então isso é tudo igual para nós.
13
00:03:01,160 --> 00:03:03,630
Sua tribo é muito maior
e mais poderoso.
14
00:03:03,630 --> 00:03:06,170
Cumprimos nosso dever.
15
00:03:09,570 --> 00:03:11,140
Mais do que suficiente.
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,410
Por que existe todo esse pânico?
17
00:03:19,410 --> 00:03:24,220
Nos últimos anos, nossas tribos
tiveram muita prosperidade.
18
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
O que você quer dizer com isso?
19
00:03:27,290 --> 00:03:30,230
Que será ainda pior
nos próximos anos?
20
00:03:32,630 --> 00:03:35,130
Freya dá e ela recebe.
21
00:03:36,300 --> 00:03:38,270
Às vezes, uma colheita maravilhosa.
22
00:03:39,430 --> 00:03:41,340
E às vezes um pobre.
23
00:03:43,740 --> 00:03:47,240
Ela tem seu ciclo.
E não podemos mudar isso.
24
00:03:48,440 --> 00:03:50,010
A maré primaveril
25
00:03:50,010 --> 00:03:53,720
esvaziou o prato de comida da minha tribo para o
próximos anos. Algo tem que ser feito.
26
00:03:55,420 --> 00:03:59,620
Isso é fácil para você dizer, Odulf.
Você não tem filhas.
27
00:03:59,620 --> 00:04:02,120
Minha própria irmã
foi sacrificado.
28
00:04:02,120 --> 00:04:04,660
Mas isso não parecia
incomodar ninguém.
29
00:04:07,130 --> 00:04:09,860
É assim
sempre foi.
30
00:04:09,860 --> 00:04:12,300
É assim
nossos ancestrais fizeram isso.
31
00:04:12,300 --> 00:04:14,430
Tradição.
32
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
E é assim
seu pai também fez isso.
33
00:04:19,710 --> 00:04:22,640
Não me diga que você é
considerando isso seriamente.
34
00:04:25,350 --> 00:04:26,640
Estou ouvindo.
35
00:04:26,650 --> 00:04:29,610
Mas você deveria
diga algo em vez disso.
36
00:04:29,620 --> 00:04:32,220
Redbad tem
algo a dizer também?
37
00:04:35,590 --> 00:04:39,590
Se ninguém mais quiser.
38
00:04:39,590 --> 00:04:45,300
Aparentemente, algumas pessoas gostam de jogar seus
filhas no fogo para colher mais grãos.
39
00:04:45,300 --> 00:04:48,770
Talvez possamos gastar nossa energia
na construção de novos terpenos.
40
00:04:48,770 --> 00:04:51,610
Não é realmente reconfortante.
41
00:04:53,510 --> 00:04:58,110
Que o herdeiro do meu irmão não acredita
nos costumes de seu próprio povo.
42
00:04:59,550 --> 00:05:02,680
E um desses costumes é que
qualquer um pode dizer como se sente.
43
00:05:02,680 --> 00:05:06,560
Não vamos discutir
nossa linhagem aqui, Eibert?
44
00:05:07,460 --> 00:05:10,190
Não é sobre você.
45
00:05:10,190 --> 00:05:13,260
E não é sobre mim.
É sobre nosso povo.
46
00:05:13,260 --> 00:05:15,530
Sobre o interesse
da nossa nação.
47
00:05:22,270 --> 00:05:25,170
Eu não forço minha vontade
sobre pessoas livres.
48
00:05:26,940 --> 00:05:31,780
Todos que desejarem participar
no ritual é livre para fazê-lo.
49
00:05:31,780 --> 00:05:33,780
Por livre arbítrio.
50
00:05:34,610 --> 00:05:35,620
Repito:
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Por livre arbítrio.
52
00:06:16,590 --> 00:06:17,720
Braços para cima.
53
00:06:39,950 --> 00:06:41,680
Você é um franco?
54
00:06:42,620 --> 00:06:44,320
Ei.
55
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
Vocês todos deveriam estar trabalhando
um pouco mais,
56
00:06:46,720 --> 00:06:48,290
em vez de orar.
57
00:07:04,300 --> 00:07:05,610
Ruivo!
58
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
- O que você está fazendo?
- Redbad, não.
59
00:07:11,440 --> 00:07:13,210
- Eu te amo.
- Sim.
60
00:07:15,580 --> 00:07:18,420
Você é filho de Aldigisl.
61
00:07:18,420 --> 00:07:21,350
Eles nunca vão deixar você
casar com uma garota como eu.
62
00:07:21,350 --> 00:07:23,790
Sem títulos,
sem nome.
63
00:07:23,790 --> 00:07:26,390
- Vou te tirar daqui.
- E então?
64
00:07:27,330 --> 00:07:29,690
Que tipo de futuro
podemos ter?
65
00:07:29,690 --> 00:07:31,900
Você quer fugir
para uma terra desconhecida?
66
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Seu lugar é aqui.
67
00:07:38,700 --> 00:07:40,270
E o meu também.
68
00:07:40,870 --> 00:07:42,270
Não.
69
00:07:43,640 --> 00:07:45,940
Eu decido o que faço
com minha vida.
70
00:07:45,940 --> 00:07:48,850
- Eles não podem forçá-lo a fazer isso.
- Ninguém está me forçando.
71
00:07:50,420 --> 00:07:54,020
- Isso é uma honra para minha família.
- Bobagem!
72
00:07:54,020 --> 00:07:56,720
Ruivo!
Desculpe.
73
00:07:58,020 --> 00:08:00,920
Eventualmente você faria
tive que deixá-la ir.
74
00:08:00,930 --> 00:08:03,930
Redbad, estes são os
sacrifícios que temos que fazer.
75
00:08:03,930 --> 00:08:06,630
Então deixe-me ir também.
76
00:08:06,630 --> 00:08:10,270
Você é filha de um rei. Você vai
faça muitos sacrifícios pelo seu povo.
77
00:08:12,470 --> 00:08:14,600
Isto é quem somos.
78
00:08:14,610 --> 00:08:18,940
- Quem eu quero que você seja.
- Eu não quero ser assim.
79
00:08:42,870 --> 00:08:45,410
Mãe do céu
e a terra.
80
00:08:46,970 --> 00:08:49,410
De fogo e água.
81
00:08:50,440 --> 00:08:52,450
Das nascentes e das árvores.
82
00:08:53,410 --> 00:08:55,780
Dos animais e dos grãos.
83
00:08:58,720 --> 00:09:02,490
Mãe dos ancestrais.
e as crianças.
84
00:09:04,960 --> 00:09:06,990
Mãe, me guie.
85
00:09:09,730 --> 00:09:11,990
Mãe, sinta-me.
86
00:09:12,000 --> 00:09:14,430
Mãe, veja-me.
87
00:09:16,000 --> 00:09:19,470
Mãe, ouça-me!
88
00:09:56,870 --> 00:09:58,110
Agora!
89
00:10:21,930 --> 00:10:24,600
O destino decidiu!
90
00:10:34,180 --> 00:10:36,710
Não.
91
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
Não!
92
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Não!
93
00:10:45,260 --> 00:10:46,460
Ei!
94
00:10:47,690 --> 00:10:49,730
Você precisa aceitar isso.
95
00:10:59,540 --> 00:11:01,670
O que você está fazendo?
96
00:11:01,670 --> 00:11:03,810
Eu deveria perguntar a você
a mesma pergunta.
97
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
eu tenho que considerar
meu povo, garoto.
98
00:11:06,110 --> 00:11:10,550
E você só precisa considerar esse
garota. Ela é filha do seu melhor amigo.
99
00:11:10,550 --> 00:11:14,720
Não se trata apenas de uma garota.
Você é meu filho.
100
00:11:14,720 --> 00:11:19,120
E o filho de Aldigisl não pode deixar
ser guiado pelo interesse próprio.
101
00:11:19,120 --> 00:11:20,620
Mas também não por medo.
102
00:11:20,630 --> 00:11:22,690
Você acha que eu não tenho
a coragem.
103
00:11:22,690 --> 00:11:26,060
Você acha que eu não tenho
a coragem de liderar meu povo.
104
00:11:26,060 --> 00:11:28,700
As pessoas estão com medo.
105
00:11:28,700 --> 00:11:32,540
E se mais uma colheita falhar,
pessoas vão morrer.
106
00:11:32,540 --> 00:11:35,070
Então eu tenho que pegar
esse medo em conta.
107
00:11:35,070 --> 00:11:39,210
E se você quiser ser o líder deles
você terá que fazer o mesmo.
108
00:11:39,210 --> 00:11:42,650
Eu acredito em nossa própria força
e nosso amor um pelo outro.
109
00:11:42,650 --> 00:11:44,710
Essa é a única coisa
Tenho certeza que existe.
110
00:11:44,710 --> 00:11:46,850
Nós temos
nossos costumes a considerar.
111
00:11:46,850 --> 00:11:49,220
- Às vezes é preciso mudar esses costumes.
- Oh sim?
112
00:11:49,220 --> 00:11:51,290
Você quer jogar
tudo embora?
113
00:11:51,290 --> 00:11:54,290
Para jogar tudo fora
que une um povo?
114
00:11:54,290 --> 00:11:56,930
Suas tradições,
suas práticas, seus costumes?
115
00:11:59,660 --> 00:12:03,700
Se você não respeitar isso, você
não merece ser um líder.
116
00:12:03,700 --> 00:12:06,940
Eu não quero ser um líder de um povo
que se apega a rituais bárbaros
117
00:12:06,940 --> 00:12:09,140
para afastar seus próprios medos.
118
00:12:09,140 --> 00:12:12,140
Eu te dei todas as chances de
torne-se o líder que você deseja ser.
119
00:12:12,140 --> 00:12:14,510
Assim como meu pai
fez por mim.
120
00:12:15,150 --> 00:12:17,780
Mas quando ele morreu...
121
00:12:17,780 --> 00:12:21,590
eu teria dado qualquer coisa
para falar com ele mais uma vez.
122
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
Então ele poderia me dizer...
123
00:12:25,590 --> 00:12:29,290
e me faça entender como
é solitário usar esse manto.
124
00:12:29,290 --> 00:12:32,030
Esta fíbula real.
125
00:12:34,760 --> 00:12:36,370
Ouça
126
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
para o conselho
seu pai lhe dá.
127
00:12:41,270 --> 00:12:43,280
Às vezes pais
tornar-se velhos.
128
00:12:44,780 --> 00:12:46,780
Já passaram do seu auge.
129
00:13:40,160 --> 00:13:42,230
Vou tirar a dor.
130
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Fogo!
131
00:14:29,980 --> 00:14:33,180
Aldigisl! Temos que conseguir o
crianças fora da cidade.
132
00:14:33,180 --> 00:14:35,290
Pegue todas as crianças
fora da cidade!
133
00:14:42,460 --> 00:14:44,990
Armas!
Pegue as armas!
134
00:14:46,460 --> 00:14:49,300
Parede!
Parede!
135
00:15:00,980 --> 00:15:02,310
Feche as fileiras!
136
00:15:05,480 --> 00:15:08,850
Este é o castigo de Woden?
Pode ser.
137
00:15:08,850 --> 00:15:12,950
Será este o dia em que todos morreremos?
Provavelmente é.
138
00:15:12,960 --> 00:15:16,890
Mas não temo a morte.
E você também não.
139
00:15:16,890 --> 00:15:22,100
Porque eu sei de uma coisa com certeza.
Este é o nosso solo e a nossa água.
140
00:15:22,100 --> 00:15:25,100
Nossa cidade e nossa terra.
141
00:15:25,100 --> 00:15:29,140
Eu sou um homem livre.
Somos pessoas livres.
142
00:15:33,170 --> 00:15:38,110
E não vou morrer de joelhos.
Porque eu não vivi assim.
143
00:15:38,110 --> 00:15:42,050
Mas não seremos
liderado pelo nosso orgulho.
144
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
Agora vamos recuar,
então podemos atacar novamente em breve.
145
00:15:46,860 --> 00:15:47,990
Toque a buzina!
146
00:15:52,090 --> 00:15:53,160
Retiro.
147
00:15:53,160 --> 00:15:54,900
Não.
148
00:15:59,370 --> 00:16:00,900
Fique.
149
00:16:03,110 --> 00:16:05,310
Vermelho ruim.
Ruivo!
150
00:16:24,260 --> 00:16:25,460
Ruivo!
151
00:16:54,090 --> 00:16:57,790
Voltar! Vamos rapazes,
saia daqui. Retiro!
152
00:17:22,580 --> 00:17:24,820
O rei está morto.
153
00:17:26,420 --> 00:17:29,090
Dorestad é nosso.
154
00:19:24,440 --> 00:19:26,470
Eles chamam isso
uma maloca, padre.
155
00:19:29,310 --> 00:19:30,980
Uma casa comprida.
156
00:19:33,250 --> 00:19:35,180
Como vai?
157
00:19:35,180 --> 00:19:37,720
Apenas algumas pequenas revoltas,
nenhuma liderança central.
158
00:19:38,590 --> 00:19:40,620
Sem liderança.
159
00:19:40,620 --> 00:19:43,190
Mas você sabe como é
com os bárbaros.
160
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
Você pode tomar suas terras,
161
00:19:46,260 --> 00:19:48,500
mas devemos quebrar
sua vontade.
162
00:19:50,330 --> 00:19:55,970
Padre, este é o bispo Willibrord
e seu aluno Bonifácio.
163
00:19:57,340 --> 00:20:00,010
- Vir!
- Eles têm autorização do Papa.
164
00:20:02,740 --> 00:20:04,480
Não é lindo?
165
00:20:07,280 --> 00:20:10,750
Esse é um sinal de esperança,
meu Senhor.
166
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Sim,
167
00:20:11,750 --> 00:20:14,520
algo que esses bárbaros
não entendo,
168
00:20:15,490 --> 00:20:16,520
é obediência,
169
00:20:16,520 --> 00:20:20,060
humildade, os pilares
da nossa fé em Cristo.
170
00:20:20,060 --> 00:20:23,130
Você vai ensiná-los,
quebre-os como um cavalo.
171
00:20:23,130 --> 00:20:24,330
- Meu Senhor.
- Hum.
172
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Sim.
173
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
E você.
174
00:20:28,540 --> 00:20:30,100
Sim, meu Senhor?
175
00:20:30,100 --> 00:20:31,440
Você deve ter cuidado.
176
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
Eles são animais selvagens.
177
00:20:48,520 --> 00:20:51,690
Cadeira, o trono de Deus.
178
00:21:06,810 --> 00:21:10,440
Perdemos Dorestad.
179
00:21:10,440 --> 00:21:14,480
E os francos agora
tenha acesso completo
180
00:21:14,480 --> 00:21:19,220
para o Reno, para o nosso comércio,
para nossos territórios.
181
00:21:19,220 --> 00:21:21,550
E de quem é a culpa?
182
00:21:21,550 --> 00:21:25,620
Aldigisl foi o responsável.
Ele estava no comando.
183
00:21:25,620 --> 00:21:29,530
Sob a liderança de Aldigisl, os deuses
nos deram anos de prosperidade.
184
00:21:29,530 --> 00:21:33,070
Mas ele foi traído.
Pelos francos.
185
00:21:33,870 --> 00:21:36,800
Meu irmão foi um grande líder.
186
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
Mas Redbad...
187
00:21:38,140 --> 00:21:40,740
E ele?
188
00:21:40,740 --> 00:21:44,540
Se ele não tivesse sido tão imprudente
Aldigisl não teria sido morto.
189
00:21:44,550 --> 00:21:48,520
E ele se rebelou contra seu próprio pai.
Ele ignorou seus comandos.
190
00:21:49,420 --> 00:21:51,150
E por quê?
191
00:21:52,220 --> 00:21:55,720
Para uma garota.
192
00:21:55,720 --> 00:22:00,860
Isso é o que você ganha, quando você não respeita
suas próprias tradições, sua própria cultura...
193
00:22:00,860 --> 00:22:02,930
Eles estão conversando
sobre você.
194
00:22:02,930 --> 00:22:05,860
E agora Woden nos abandonou.
195
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
Você tem o direito
para se defender.
196
00:22:08,540 --> 00:22:13,500
Talvez Woden queira Redbad
para ser nosso novo rei.
197
00:22:13,510 --> 00:22:15,610
E você quer
ir contra isso?
198
00:22:15,610 --> 00:22:17,780
Deixe o destino decidir.
199
00:22:19,550 --> 00:22:23,620
Todo chefe tem o direito
para deixar o destino decidir.
200
00:22:27,690 --> 00:22:32,620
Eibert, o que diabos você está fazendo?
Ele é seu próprio sobrinho.
201
00:22:32,620 --> 00:22:35,690
Ninguém ama Redbad
mais do que eu.
202
00:22:35,690 --> 00:22:38,500
Mas se ele trouxe
este mal sobre nós,
203
00:22:38,500 --> 00:22:41,570
então isso vai nos assombrar
enquanto ele estiver entre nós.
204
00:22:50,240 --> 00:22:54,810
Você realmente tem que entrar.
Você tem que se defender agora.
205
00:22:55,980 --> 00:22:58,220
Redbad, ouça-o.
206
00:23:00,450 --> 00:23:02,590
Você quer ser rei?
207
00:23:02,590 --> 00:23:04,490
Meu? Não.
208
00:23:04,490 --> 00:23:06,560
Porque ainda escolhemos
nossos reis aqui.
209
00:23:06,560 --> 00:23:09,860
E ninguém aqui escolherá um líder
com um membro e uma perna amaldiçoada.
210
00:23:14,400 --> 00:23:17,900
Naquela época eu aceitei o fato de que
meu irmão mais novo se tornou rei.
211
00:23:17,900 --> 00:23:20,840
E ninguém serviu
ele com mais lealdade do que eu.
212
00:23:22,940 --> 00:23:26,680
E agora seu filho
213
00:23:26,680 --> 00:23:29,520
pode ocupar o lugar de Redbad.
214
00:23:30,980 --> 00:23:33,650
Isso não está em minha mente.
215
00:23:33,650 --> 00:23:35,720
Respeito nossos costumes.
216
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Eles estão certos.
217
00:23:55,510 --> 00:23:57,710
A culpa é minha.
218
00:24:09,560 --> 00:24:11,330
Venha, filho.
219
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
Chegou a hora.
220
00:25:17,420 --> 00:25:19,460
Escolha seu destino, Redbad.
221
00:25:42,510 --> 00:25:43,550
Culpado.
222
00:25:46,920 --> 00:25:48,490
Woden falou.
223
00:26:23,050 --> 00:26:25,090
Isso é realmente necessário?
224
00:26:29,490 --> 00:26:31,860
Você sabe o que
isso significa para nós, garoto.
225
00:26:37,840 --> 00:26:41,810
Pai do Mar.
Aceite este sacrifício de nós.
226
00:26:42,540 --> 00:26:44,480
Chegou a hora.
227
00:26:49,680 --> 00:26:52,490
Não, não, não.
Deixe-me ir.
228
00:27:00,830 --> 00:27:02,960
Você tem que me deixar ir.
229
00:27:04,760 --> 00:27:08,430
Eu sempre vou te amar.
Sempre, sempre.
230
00:27:22,550 --> 00:27:24,780
Seus ancestrais
cuidará de você.
231
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Não se esqueça de quem você é.
232
00:27:38,530 --> 00:27:40,930
Ele está indo para o mar agora.
233
00:27:58,220 --> 00:28:00,050
Deixe-o ir.
234
00:28:06,660 --> 00:28:08,490
Vamos para casa.
235
00:28:43,160 --> 00:28:44,660
Não!
236
00:29:28,940 --> 00:29:32,310
Você é meu filho.
E o filho de Aldigisl não pode
237
00:29:32,310 --> 00:29:35,680
deixar-se levar
por interesse próprio.
238
00:29:35,680 --> 00:29:38,780
Eu dei a você todas as chances de
torne-se o líder que você deseja ser.
239
00:29:38,780 --> 00:29:41,120
Assim como meu pai fez por mim.
240
00:29:41,120 --> 00:29:46,320
E se você não respeitar isso, você
não merecem ser seu líder.
241
00:29:51,360 --> 00:29:53,930
...pois Deus é grande.
242
00:29:53,930 --> 00:29:56,670
E Deus é bom.
243
00:29:56,670 --> 00:29:59,170
Você não quer receber
Jesus em seus corações?
244
00:29:59,170 --> 00:30:03,300
Ele veio a esta Terra
para nos salvar.
245
00:30:03,310 --> 00:30:07,240
Está tudo escrito aqui.
Está escrito.
246
00:30:07,240 --> 00:30:11,880
- Um livro? Um livro, idiota.
- Um livro!
247
00:30:11,880 --> 00:30:17,150
O que você quer? Você quer
queimar no inferno por toda a eternidade?
248
00:30:19,790 --> 00:30:20,890
Por que?
249
00:30:31,700 --> 00:30:34,870
Nesta rocha...
250
00:30:35,940 --> 00:30:38,240
Vou construir minha igreja.
251
00:30:40,340 --> 00:30:44,010
Nesta rocha
Vou construir minha igreja.
252
00:30:56,460 --> 00:30:59,700
Friezen, ouça o que
o bispo tem a dizer.
253
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Ou então.
254
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
Ir.
255
00:31:08,970 --> 00:31:11,270
Avançar.
256
00:31:11,270 --> 00:31:14,240
Mas não podemos espalhar a palavra
de Cristo com violência.
257
00:31:14,240 --> 00:31:17,910
Não estou aqui para trazer paz.
Estou aqui para trazer a espada.
258
00:31:18,920 --> 00:31:20,650
Música, música!
259
00:31:23,090 --> 00:31:24,690
João disse:
260
00:31:25,720 --> 00:31:28,490
Por enquanto eu batizo
com moderação.
261
00:31:28,490 --> 00:31:32,060
Mas aquele que vem depois de mim,
262
00:31:32,060 --> 00:31:37,230
quem é muito melhor do que eu,
quem é mais forte do que eu,
263
00:31:37,230 --> 00:31:42,710
ele nos batizará
no Espírito Santo com fogo.
264
00:31:45,010 --> 00:31:48,080
O poder do verdadeiro Deus
está conosco.
265
00:31:49,040 --> 00:31:51,410
Quem quer ser batizado?
Ele!
266
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Quem mais quer ser batizado?
267
00:31:54,880 --> 00:31:56,980
Venha, venha aqui.
268
00:31:56,990 --> 00:31:59,220
Venha, venha, venha.
269
00:31:59,220 --> 00:32:03,790
Eu te batizo em nome do
Pai, o Filho e o Espírito Santo.
270
00:32:03,790 --> 00:32:06,860
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
271
00:32:06,860 --> 00:32:08,230
Próximo. Vir!
272
00:32:08,230 --> 00:32:11,400
Eu te batizo em nome do
Pai, o Filho e o Espírito Santo.
273
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Amém.
274
00:32:47,200 --> 00:32:50,740
Ele ainda está vivo.
Vamos levá-lo conosco.
275
00:33:21,170 --> 00:33:23,170
Acho que ele é saxão.
276
00:33:24,270 --> 00:33:26,310
Talvez ele seja frísio.
277
00:33:28,180 --> 00:33:31,540
De qual tribo você é?
Quem é seu pai?
278
00:33:31,550 --> 00:33:33,820
Claramente este homem
foi banido.
279
00:33:35,380 --> 00:33:37,820
Sua própria tribo
queria ele morto.
280
00:33:38,290 --> 00:33:39,490
Huh?
281
00:33:40,750 --> 00:33:45,060
Eu digo para matá-lo, antes que ele nos traga azar.
282
00:33:46,430 --> 00:33:48,330
Mate-o!
283
00:33:48,330 --> 00:33:50,960
Mate-o!
Mate-o!
284
00:33:50,970 --> 00:33:53,800
Nós não apenas matamos
pessoas sem um bom motivo.
285
00:33:55,070 --> 00:33:59,000
Então o que fazemos?
E podemos confiar nele?
286
00:33:59,010 --> 00:34:03,640
O Deus do mar deixou este homem,
vivo na praia
287
00:34:03,650 --> 00:34:06,950
e minha filha o encontrou.
Isso é um sinal.
288
00:34:06,950 --> 00:34:09,180
eu ainda não sei
o que isso significa
289
00:34:09,180 --> 00:34:11,290
mas eu vou te levar
em minha casa.
290
00:34:13,360 --> 00:34:14,890
Essa é a minha palavra.
291
00:34:20,530 --> 00:34:22,260
Apenas me siga.
292
00:34:22,260 --> 00:34:23,530
Ir.
293
00:35:29,260 --> 00:35:31,600
Com um novo
Líder frísio no lugar,
294
00:35:31,600 --> 00:35:33,670
talvez isso fosse
um ponto de viragem.
295
00:35:38,670 --> 00:35:41,170
Deus está do nosso lado.
296
00:35:44,680 --> 00:35:47,150
Seria bom
se você também acredita nisso.
297
00:35:53,590 --> 00:35:55,620
Pai.
298
00:35:55,620 --> 00:36:02,060
Pai, precisamos levá-lo para o
próximo passo e continue para o norte.
299
00:36:03,100 --> 00:36:04,130
Não.
300
00:37:29,180 --> 00:37:31,520
Para onde você está indo?
Huh?
301
00:37:33,390 --> 00:37:36,560
Por que você nunca diz nada?
Você está com medo de nós?
302
00:37:37,520 --> 00:37:39,660
Vamos.
Não, não, não.
303
00:37:39,660 --> 00:37:42,560
Mostre-nos o que você pode fazer.
304
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
Vamos, grandalhão.
Não seja tímido.
305
00:37:47,630 --> 00:37:49,040
Huh?
306
00:37:49,870 --> 00:37:51,070
Vamos.
307
00:38:06,420 --> 00:38:08,450
Acelere um pouco o trabalho.
308
00:38:21,870 --> 00:38:24,070
Você quer ir caçar?
309
00:38:26,540 --> 00:38:27,610
Vamos.
310
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
Este homem vem conosco.
Vamos caçar.
311
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
eu tive um sonho
noite passada.
312
00:38:56,300 --> 00:38:58,340
Você
ainda tem sonhos?
313
00:39:00,770 --> 00:39:03,110
Um homem deveria pensar
sobre seus sonhos.
314
00:39:05,280 --> 00:39:08,250
Eu sonhei
Eu vi um peixe.
315
00:39:08,250 --> 00:39:11,320
Eu vi o mesmo peixe em
na vida real, era uma baleia.
316
00:39:11,320 --> 00:39:14,350
Besta enorme. Estava morrendo
sob seu próprio peso.
317
00:39:14,350 --> 00:39:16,390
Foi terrível de assistir.
318
00:39:17,260 --> 00:39:19,260
Mas o peixe do meu sonho,
319
00:39:20,960 --> 00:39:22,830
ele não morreu.
320
00:39:22,830 --> 00:39:25,560
Ele sugou toda a água
do mar
321
00:39:25,570 --> 00:39:28,300
e todos os peixes estavam apenas
debatendo-se no fundo do mar
322
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
contanto que você pudesse ver.
323
00:39:32,300 --> 00:39:35,210
eu acho
isso significa alguma coisa.
324
00:39:35,210 --> 00:39:37,210
E eu acho que tem
a ver com você.
325
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
Nós encontramos você vivo
na praia.
326
00:39:45,220 --> 00:39:47,250
Você já se perguntou
por que você ainda está vivo?
327
00:39:50,850 --> 00:39:52,860
Tudo tem
uma razão,
328
00:39:55,360 --> 00:39:56,530
silencioso.
329
00:40:01,430 --> 00:40:02,500
Pense nisso.
330
00:41:11,470 --> 00:41:12,770
Não, a cauda.
331
00:41:31,090 --> 00:41:34,760
Ah, Frea. Está chegando.
332
00:41:34,760 --> 00:41:37,030
Chegou a hora de uma nova live.
333
00:41:44,000 --> 00:41:47,600
Ouça!
Eu tenho um filho.
334
00:41:50,510 --> 00:41:52,510
Eu tenho um filho!
335
00:42:07,430 --> 00:42:09,660
Tudo no seu devido lugar.
336
00:42:11,060 --> 00:42:14,570
Kendryck,
você é pai.
337
00:42:16,600 --> 00:42:19,370
Todos,
encha os chifres!
338
00:42:21,410 --> 00:42:23,640
Vamos comemorar.
339
00:42:24,980 --> 00:42:27,080
Da próxima vez é você.
Ah, aí vem.
340
00:42:29,450 --> 00:42:33,850
Ah, minha linda filha.
Bom trabalho. Bem.
341
00:43:12,690 --> 00:43:14,690
Ei, ali.
342
00:43:21,430 --> 00:43:23,930
Pronto, pessoal.
343
00:43:23,940 --> 00:43:25,970
- Vamos! Se apresse!
- Venha, mais rápido!
344
00:43:28,770 --> 00:43:30,870
Abra espaço, abra espaço.
345
00:43:30,870 --> 00:43:32,440
Vamos.
346
00:43:36,580 --> 00:43:38,620
Abra espaço, abra espaço.
347
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Vamos.
348
00:43:42,220 --> 00:43:44,460
Os Sveads
estão chegando.
349
00:43:46,020 --> 00:43:48,060
É o Svear.
350
00:43:48,060 --> 00:43:50,160
Eles saqueariam
a casa de suas próprias mães.
351
00:43:51,060 --> 00:43:53,130
Woden nos dê força.
352
00:43:55,830 --> 00:43:56,970
Prepare-se!
353
00:43:56,970 --> 00:43:58,100
Ir! Ir!
354
00:44:01,640 --> 00:44:04,940
Não, esta não é a sua luta.
Você fica aqui.
355
00:44:04,940 --> 00:44:07,110
Isso só trará
azar.
356
00:44:07,110 --> 00:44:10,010
Não é sua luta.
Você não lutará por nós.
357
00:44:13,080 --> 00:44:14,950
Tente me impedir.
358
00:45:47,180 --> 00:45:48,180
Vamos.
359
00:46:18,610 --> 00:46:20,840
Carregando. Puxar.
360
00:46:22,780 --> 00:46:24,950
Para a direita. Vamos.
361
00:46:24,950 --> 00:46:26,680
Depressa, depressa, depressa.
362
00:46:26,680 --> 00:46:28,250
Segure, segure.
363
00:46:28,250 --> 00:46:29,550
Fogo.
364
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
Fogo
365
00:46:37,730 --> 00:46:38,960
- Vá.
- Fogo.
366
00:47:52,830 --> 00:47:53,840
De nada.
367
00:48:15,490 --> 00:48:17,020
Retiro.
368
00:48:32,070 --> 00:48:35,980
O sonho que tive,
todos os peixes estavam mortos.
369
00:48:35,980 --> 00:48:38,950
Você, silencioso,
você é a baleia!
370
00:48:40,350 --> 00:48:44,180
- Eu matei mais do que ele.
- Não, você não fez isso.
371
00:48:44,190 --> 00:48:45,520
Sim, eu fiz.
372
00:48:45,520 --> 00:48:48,420
Eu vi você.
Minha contagem foi maior.
373
00:48:48,420 --> 00:48:50,520
- Por que?
- Eu sou um lutador melhor que você.
374
00:48:50,530 --> 00:48:52,860
Silencioso,
375
00:48:52,860 --> 00:48:55,060
Sempre pensei que sua chegada
significava alguma coisa, certo?
376
00:48:56,000 --> 00:48:57,130
Algo importante.
377
00:49:00,970 --> 00:49:02,040
E eu estava certo.
378
00:49:04,240 --> 00:49:07,440
Este homem agora está livre.
379
00:49:10,140 --> 00:49:12,210
Você pode ter
um pedaço de terra.
380
00:49:12,210 --> 00:49:14,150
Você pode até ter uma família.
381
00:49:14,150 --> 00:49:16,250
Bem,
se alguém quiser você.
382
00:49:18,120 --> 00:49:20,390
- Quem quer aquele feio?
- Sim!
383
00:49:20,390 --> 00:49:23,490
Ah, sim, precisamos encontrar
ele é uma mulher cega, né?
384
00:49:25,230 --> 00:49:26,860
Uma mulher cega!
385
00:49:35,100 --> 00:49:37,140
Você não
tenho que dizer sim.
386
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Você nem sabe
meu nome.
387
00:50:08,100 --> 00:50:09,370
Eu vejo você.
388
00:50:16,540 --> 00:50:18,510
Isto pertence a você.
389
00:50:22,280 --> 00:50:24,290
Você já teve isso
o tempo todo.
390
00:50:38,560 --> 00:50:40,570
Você está pronto
para isso?
391
00:50:44,040 --> 00:50:46,070
Você sabe que eu te amo.
392
00:50:50,080 --> 00:50:51,440
Você a terá?
393
00:50:57,650 --> 00:50:58,850
Sim.
394
00:51:02,920 --> 00:51:04,090
É uma honra.
395
00:51:08,360 --> 00:51:10,100
Meu nome é Frea
396
00:51:12,940 --> 00:51:14,440
filha de Wiglek.
397
00:51:21,540 --> 00:51:23,140
Meu nome é Redbad,
398
00:51:24,350 --> 00:51:26,010
filho de Aldigisl.
399
00:51:30,080 --> 00:51:32,420
Vamos comemorar!
400
00:51:39,560 --> 00:51:41,100
Faça-a feliz.
401
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Eu vou.
402
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Pepijn?
403
00:52:48,260 --> 00:52:50,330
- Pepijn?
- A igreja.
404
00:52:51,370 --> 00:52:52,660
Minha igreja.
405
00:52:52,670 --> 00:52:54,170
O que está acontecendo?
406
00:52:54,170 --> 00:52:55,540
Pagão sem Deus.
407
00:52:56,670 --> 00:52:58,410
Pagão sem Deus!
408
00:53:01,140 --> 00:53:02,210
Minha igreja.
409
00:53:03,780 --> 00:53:05,480
Ele vai punir!
410
00:53:07,120 --> 00:53:09,320
Ele vai punir!
411
00:53:40,510 --> 00:53:43,780
Construa outra igreja, tenha-a
pronto quando eu voltar.
412
00:53:43,780 --> 00:53:46,150
Nós os teremos
faça isso.
413
00:53:46,150 --> 00:53:48,250
E desta vez
feito de pedra.
414
00:53:50,490 --> 00:53:51,590
Sim, padre.
415
00:53:52,360 --> 00:53:53,430
Sente-se, Drogo.
416
00:54:00,530 --> 00:54:02,700
Faça exatamente
como combinamos.
417
00:54:15,450 --> 00:54:16,650
Meu Senhor.
418
00:54:18,620 --> 00:54:21,190
Talvez você possa me dizer
que crimes terríveis
419
00:54:21,190 --> 00:54:23,760
que eu tenha cometido isso
você faria isso comigo?
420
00:54:25,260 --> 00:54:27,290
Uma casa de Deus.
421
00:54:30,800 --> 00:54:32,170
Nosso povo,
422
00:54:34,670 --> 00:54:37,100
estão sendo explorados
e abusado.
423
00:54:39,640 --> 00:54:42,080
É tão estranho
que eles estão se revoltando?
424
00:54:42,810 --> 00:54:45,880
Eu te dei a liberdade
425
00:54:45,880 --> 00:54:48,150
para governar suas próprias áreas
426
00:54:48,150 --> 00:54:51,680
e coletar parte
dos meus impostos.
427
00:54:51,680 --> 00:54:55,490
Nosso povo nem
entender o que são impostos.
428
00:54:55,490 --> 00:54:57,790
Muito menos que eles
pode pagar tais quantias.
429
00:54:57,790 --> 00:54:59,190
É ridículo.
430
00:55:01,360 --> 00:55:03,400
Seu filho
deveria guardar sua língua.
431
00:55:07,370 --> 00:55:09,470
Cumprimos nossas promessas.
432
00:55:09,470 --> 00:55:11,140
Cumpra suas promessas.
433
00:55:12,140 --> 00:55:14,270
não posso aconselhar
um compromisso
434
00:55:14,270 --> 00:55:17,240
com pessoas que resistem
a verdadeira fé,
435
00:55:17,240 --> 00:55:22,680
que permitem que minhas igrejas
para ser incendiado.
436
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
É hora de você fazer
um bom exemplo.
437
00:55:26,350 --> 00:55:27,750
Como?
438
00:55:27,750 --> 00:55:28,790
Você verá.
439
00:55:29,720 --> 00:55:30,790
Você verá.
440
00:56:00,790 --> 00:56:05,620
Venho em nome de
Rei Pepijn de Herstal.
441
00:56:06,620 --> 00:56:08,930
E eu tenho uma proposta
442
00:56:08,930 --> 00:56:13,400
devolver a paz
aos nossos povos.
443
00:56:15,270 --> 00:56:19,140
A filha de Aldigisl
mora aqui.
444
00:56:21,910 --> 00:56:24,140
Mas ela ainda é virgem?
445
00:56:40,590 --> 00:56:43,690
- Não podemos entregá-la, não é?
- Por que não?
446
00:56:43,700 --> 00:56:46,500
Este é um símbolo de amizade
dos francos. Nós realmente precisamos deles.
447
00:56:46,500 --> 00:56:48,770
E tenha Sinde
batizada contra sua vontade?
448
00:56:50,700 --> 00:56:53,470
Ela faz
este sacrifício pelos deuses.
449
00:56:53,470 --> 00:56:55,770
Não temos escolha.
450
00:56:55,770 --> 00:56:58,810
Ou você quer começar uma guerra contra
o exército mais poderoso do mundo?
451
00:56:58,810 --> 00:57:03,480
- Redbad deveria ter tomado essa decisão, não nós.
- Redbad está morto.
452
00:57:07,650 --> 00:57:11,290
Vamos, garoto.
Aceite esta proposta.
453
00:57:11,290 --> 00:57:13,860
Este é o momento de mostrar
que você é um líder decisivo.
454
00:57:46,060 --> 00:57:49,630
Mar. Mar. Bom?
455
00:57:53,030 --> 00:57:54,570
Pedra. Pedra?
456
00:57:56,600 --> 00:57:57,870
Ai!
457
00:57:59,040 --> 00:58:00,540
- Fot.
- O que?
458
00:58:01,740 --> 00:58:02,770
Vot?
459
00:58:04,440 --> 00:58:05,480
Pé.
460
00:58:06,980 --> 00:58:08,010
Pé.
461
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
Você.
462
00:58:11,650 --> 00:58:13,720
Não. Você?
463
00:58:15,650 --> 00:58:16,650
eu.
464
00:58:19,620 --> 00:58:20,990
Nós.
465
00:58:31,540 --> 00:58:34,740
eu tenho novidades
do território Frísio.
466
00:58:34,740 --> 00:58:37,810
O Frísio fez uma trégua
com os francos
467
00:58:37,810 --> 00:58:41,850
casando a filha
do rei Aldigisl.
468
00:58:54,390 --> 00:58:56,630
Não é sobre você.
469
00:58:56,630 --> 00:58:58,630
E não é sobre mim.
470
00:59:01,470 --> 00:59:04,370
Onde você esteve
todo esse tempo?
471
00:59:04,370 --> 00:59:06,370
O que eles fizeram com você?
472
00:59:09,570 --> 00:59:12,780
Tire-me daqui.
Eu quero ir para casa.
473
00:59:12,780 --> 00:59:14,780
Redbad!
474
00:59:27,920 --> 00:59:29,960
Eu não posso permitir isso
acontecer.
475
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
É
Território franco agora.
476
00:59:36,430 --> 00:59:38,840
Está se unindo com
soldados lá embaixo.
477
00:59:43,910 --> 00:59:46,980
Eles não vão
me reconheça.
478
00:59:46,980 --> 00:59:49,380
Você não está exatamente
difícil de reconhecer.
479
00:59:50,910 --> 00:59:52,580
Ela é minha irmã.
480
00:59:55,150 --> 00:59:57,020
Hum.
481
00:59:57,020 --> 00:59:59,120
Eu não posso permitir que eles
simplesmente entregá-la.
482
01:00:02,830 --> 01:00:04,860
Você realmente quer resgatar
ela dos francos?
483
01:00:07,100 --> 01:00:10,100
Eu não sei,
Eu não tenho um plano.
484
01:00:10,100 --> 01:00:12,140
Mas devo tentar
alguma coisa.
485
01:00:19,640 --> 01:00:21,710
Então vamos juntos.
486
01:00:23,110 --> 01:00:24,180
Hum.
487
01:00:29,220 --> 01:00:30,520
Ei, querido.
488
01:00:59,180 --> 01:01:01,480
É hora de dizer adeus.
489
01:01:01,490 --> 01:01:02,490
Sim.
490
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Eu te amo.
491
01:01:07,120 --> 01:01:08,190
Eu te amo.
492
01:01:13,530 --> 01:01:16,130
Ah, Deus,
Vou sentir sua falta.
493
01:01:37,890 --> 01:01:40,250
Cuide bem dela.
Dê a ela um lar
494
01:01:40,260 --> 01:01:42,460
como se tivéssemos uma casa aqui.
495
01:01:46,630 --> 01:01:48,060
Nós voltaremos.
496
01:01:51,100 --> 01:01:53,170
Por favor, siga seu coração.
497
01:01:57,940 --> 01:01:58,980
Ir!
498
01:02:44,050 --> 01:02:45,290
Bem-vindo.
499
01:03:08,940 --> 01:03:10,080
Minha graça.
500
01:03:25,000 --> 01:03:26,800
É um grande prazer.
501
01:03:42,080 --> 01:03:44,250
Ah, seu quarto
está lá em cima.
502
01:04:35,360 --> 01:04:38,740
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Esquerda, direita.
503
01:04:42,340 --> 01:04:44,470
Vamos, vamos.
Não resista, não resista.
504
01:04:44,470 --> 01:04:46,740
É melhor pegarmos você.
Vamos.
505
01:04:50,410 --> 01:04:54,650
...de Vader,
de Zoon e de Heilige Geest.
506
01:05:39,230 --> 01:05:41,760
Esta é a noiva?
Deixe-me ver.
507
01:05:43,330 --> 01:05:45,930
Estamos aceitando você
508
01:05:45,930 --> 01:05:47,970
em nossa família
como uma filha.
509
01:05:48,970 --> 01:05:50,070
Minha filha.
510
01:05:51,070 --> 01:05:54,940
Você vai sentar
na nossa mesa de jantar
511
01:05:54,940 --> 01:05:58,180
você vai se aquecer
perto da nossa lareira
512
01:05:58,180 --> 01:06:02,780
e você vai dormir
na nossa cama.
513
01:06:05,220 --> 01:06:07,220
Você não tem escolha.
514
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Você deveria perceber,
515
01:06:19,830 --> 01:06:21,970
Não estendo a mão duas vezes.
516
01:06:24,170 --> 01:06:26,310
Não tenho medo de morrer.
517
01:06:26,310 --> 01:06:27,310
Hum.
518
01:06:30,880 --> 01:06:33,350
Você faz isso em nome
daquele seu Deus?
519
01:06:34,410 --> 01:06:35,850
Sim ou não?
520
01:06:48,330 --> 01:06:49,460
Sim.
521
01:06:56,570 --> 01:06:58,510
Não, não.
522
01:07:10,050 --> 01:07:11,820
Isso foi desnecessário.
523
01:07:42,950 --> 01:07:45,120
Você não pode contar a ninguém.
524
01:07:46,250 --> 01:07:48,260
Está entre você
525
01:07:49,620 --> 01:07:50,890
e eu.
526
01:08:30,060 --> 01:08:31,100
Espere aqui.
527
01:08:33,400 --> 01:08:34,440
Estarei de volta em breve.
528
01:08:57,590 --> 01:08:59,960
Deus, me dê o poder.
529
01:09:19,150 --> 01:09:21,320
De joelhos.
Vamos.
530
01:09:27,520 --> 01:09:29,320
Beije.
Beije!
531
01:09:56,320 --> 01:09:57,950
Relaxe, relaxe...
532
01:10:31,720 --> 01:10:36,120
Você abandona
o diabo e todas as suas obras?
533
01:10:37,220 --> 01:10:39,060
Sim ou não?
534
01:10:40,790 --> 01:10:42,000
Sim?
535
01:10:45,130 --> 01:10:46,170
Ou não?
536
01:11:03,480 --> 01:11:05,180
Huh?
537
01:11:17,500 --> 01:11:18,530
Sinde.
538
01:11:28,470 --> 01:11:30,380
Quem é você?
539
01:11:31,240 --> 01:11:33,310
Capture-o. Você.
540
01:11:39,290 --> 01:11:41,520
Diga o Pai Todo-Poderoso.
541
01:11:42,860 --> 01:11:46,260
Eu acredito em Deus,
542
01:11:50,630 --> 01:11:53,170
e seu filho, Jesus Cristo.
543
01:12:01,570 --> 01:12:04,840
Você abandona
os deuses pagãos?
544
01:12:04,840 --> 01:12:09,150
Woden, Donar, Freya...
545
01:12:10,920 --> 01:12:12,120
Sim?
546
01:12:18,690 --> 01:12:20,360
O Pai Todo-Poderoso.
547
01:12:23,330 --> 01:12:24,460
Sim.
548
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
E Jesus Cristo, seu filho.
549
01:12:50,760 --> 01:12:53,320
Você foi batizado.
Muito bem, garota.
550
01:12:56,260 --> 01:12:58,230
Venha, venha, venha.
551
01:13:35,000 --> 01:13:37,640
- Você confia em mim?
- Por que?
552
01:13:54,950 --> 01:13:57,790
Este é um bom passo, garota.
Você verá.
553
01:14:02,560 --> 01:14:04,030
Você verá.
554
01:14:04,030 --> 01:14:05,630
Agora.
555
01:14:21,910 --> 01:14:23,980
eu devo saber
quem é o responsável por isso.
556
01:14:23,980 --> 01:14:25,880
O que você quer dizer?
557
01:14:25,880 --> 01:14:26,890
Ruivo?
558
01:14:30,890 --> 01:14:34,990
Eu já te contei.
Ninguém entre você e eu.
559
01:14:43,700 --> 01:14:45,770
Quem é esse novo governante?
560
01:14:47,770 --> 01:14:49,870
Existem alguns rumores, padre.
561
01:14:49,870 --> 01:14:52,350
Rumores?
Que rumores?
562
01:14:53,410 --> 01:14:54,580
Filho de Aldigisl.
563
01:14:56,320 --> 01:14:57,350
Vermelho ruim.
564
01:14:58,950 --> 01:15:01,690
Mas Redbad...
Redbad está morto.
565
01:15:03,750 --> 01:15:06,720
Contos de fadas.
Nada importante.
566
01:15:06,720 --> 01:15:09,460
Talvez devêssemos ter
nunca tomei Dorestad.
567
01:15:09,460 --> 01:15:12,560
Não deveria ter levado
Dorestad?
568
01:15:12,560 --> 01:15:15,600
Às vezes você pensa um
ideia é inspirada por Deus
569
01:15:17,100 --> 01:15:20,770
mas é o seu orgulho,
sua ambição falando.
570
01:15:23,410 --> 01:15:24,840
Vamos esperar aqui,
571
01:15:25,910 --> 01:15:27,380
até depois do inverno
572
01:15:28,910 --> 01:15:31,380
e eu tomarei uma decisão.
573
01:15:34,620 --> 01:15:35,650
Não, padre.
574
01:15:37,620 --> 01:15:41,050
Temos que agir agora,
e temos que agir rápido.
575
01:15:41,060 --> 01:15:44,430
E então toda a área até
o mar está à disposição.
576
01:15:44,430 --> 01:15:46,960
Precisamos ligar
para tropas extras. Agora.
577
01:15:46,960 --> 01:15:48,600
- Não. Não!
- Pai.
578
01:15:50,800 --> 01:15:53,700
Você gasta tempo
com sua nova esposa.
579
01:15:53,700 --> 01:15:55,840
Uma mulher feliz
descobre mais filhos.
580
01:16:39,150 --> 01:16:41,520
Ruivo?
Redbad, é você?
581
01:16:43,450 --> 01:16:44,460
Gebe.
582
01:16:46,520 --> 01:16:48,960
eu...
Onde você esteve?
583
01:16:55,600 --> 01:16:57,630
Esta é minha esposa, Frea.
584
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
E este é meu filho,
Popó.
585
01:17:03,870 --> 01:17:05,670
Bem vinda, beleza.
586
01:17:05,680 --> 01:17:08,480
É você mesmo.
Você está de volta.
587
01:17:08,480 --> 01:17:10,810
Ei, rapazes, dêem o fora.
Fugir.
588
01:17:13,150 --> 01:17:15,450
Eles pensam
você voltou de Valhalla.
589
01:17:52,890 --> 01:17:53,960
Fenne.
590
01:17:56,730 --> 01:17:57,760
Ei.
591
01:18:11,740 --> 01:18:13,880
Esta é Frea,
filha de Wiglek.
592
01:18:16,250 --> 01:18:18,480
E meu filho,
Popó.
593
01:18:25,690 --> 01:18:27,060
Você tem um filho.
594
01:18:28,290 --> 01:18:29,490
Sim.
595
01:18:36,670 --> 01:18:38,670
Bem-vindo ao nosso povo,
Frea.
596
01:18:40,670 --> 01:18:42,940
Este é meu marido,
Wulf, filho de Ragnak.
597
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
Nós oramos
para você.
598
01:18:48,810 --> 01:18:49,810
Vermelho ruim.
599
01:19:00,990 --> 01:19:02,690
Olhe para você.
600
01:19:20,810 --> 01:19:24,980
Eu gostaria de saber
por que Redbad está aqui.
601
01:19:24,980 --> 01:19:27,080
Se bem me lembro,
ele foi exilado.
602
01:19:29,350 --> 01:19:30,550
Exilado?
603
01:19:32,020 --> 01:19:33,950
Achei que tinha sido sacrificado.
604
01:19:33,960 --> 01:19:36,220
Então por que ele
não morreu?
605
01:19:39,800 --> 01:19:42,730
Talvez tio Eibert tema que eu
quero recuperar as terras do meu pai.
606
01:19:42,730 --> 01:19:44,730
Sobre o qual ele vive agora.
607
01:20:09,860 --> 01:20:10,860
Vermelho ruim.
608
01:20:13,730 --> 01:20:14,760
Ficar de pé.
609
01:20:37,690 --> 01:20:39,160
Isto pertence a você.
610
01:20:50,030 --> 01:20:52,800
Dou as boas-vindas a Redbad.
611
01:20:58,170 --> 01:21:01,210
E agora?
Agora você pretende ficar.
612
01:21:03,280 --> 01:21:04,610
Não sei.
613
01:21:06,920 --> 01:21:09,980
Você não pode sair.
Você acabou de chegar.
614
01:21:09,990 --> 01:21:13,050
Você casou minha irmã.
E você deixou que eles a batizassem.
615
01:21:13,050 --> 01:21:15,420
- Tivemos bons motivos.
- Oh sim?
616
01:21:15,420 --> 01:21:17,060
Sim.
617
01:21:17,060 --> 01:21:19,960
Uma pessoa livre não pode ser
batizada contra sua vontade.
618
01:21:19,960 --> 01:21:22,060
Especialmente não
a filha de Aldigisl.
619
01:21:23,260 --> 01:21:24,330
Seu irmão.
620
01:21:26,270 --> 01:21:28,670
Onde quer que eu vá,
Vejo pessoas assustadas.
621
01:21:30,240 --> 01:21:32,810
Dorestad já foi
uma cidade livre.
622
01:21:32,810 --> 01:21:35,710
Onde todos poderiam ir
e fazer o que quiserem.
623
01:21:35,710 --> 01:21:38,710
Onde todos pudessem agir livremente,
independentemente de onde vieram.
624
01:21:39,210 --> 01:21:41,910
E agora?
625
01:21:41,920 --> 01:21:45,250
Você já trouxe má sorte
nós uma vez. Por que iríamos ouvi-lo agora?
626
01:21:45,250 --> 01:21:46,320
Pai!
627
01:21:47,860 --> 01:21:49,890
Você se deixa levar pelo medo.
628
01:21:51,930 --> 01:21:53,960
O que aconteceu
para todos vocês?
629
01:22:25,260 --> 01:22:27,760
Tudo isso parece
muito familiar, mas,
630
01:22:30,400 --> 01:22:33,270
ao mesmo tempo é como se eu não
reconhecer mais essas pessoas.
631
01:22:37,810 --> 01:22:40,910
- Você sabe, Fenne e eu...
- Você não precisa dizer nada.
632
01:22:44,480 --> 01:22:45,950
Eu confio em você.
633
01:23:00,230 --> 01:23:02,400
Por que você deixa seus próprios parentes
te tratar assim?
634
01:23:06,200 --> 01:23:08,340
Você é do seu pai
herdeiro legítimo.
635
01:23:13,040 --> 01:23:15,480
Você parece magoado toda vez
você ouve o nome dele.
636
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Por que?
637
01:23:59,090 --> 01:24:01,090
Quando eu não estiver mais aqui,
638
01:24:03,590 --> 01:24:06,260
Eu quero que você o ajude.
639
01:24:08,860 --> 01:24:10,230
Posso confiar em você?
640
01:24:12,900 --> 01:24:14,440
Claro, padre.
641
01:24:15,300 --> 01:24:17,300
Eu conheço seu orgulho.
642
01:24:18,140 --> 01:24:20,110
Eu conheço sua raiva.
643
01:24:20,470 --> 01:24:22,170
Mas ele...
644
01:24:22,180 --> 01:24:24,280
Ele é o sucessor
ao trono.
645
01:24:25,310 --> 01:24:27,110
E você,
646
01:24:27,110 --> 01:24:30,080
você, você é o filho
de uma empregada de cozinha.
647
01:24:34,650 --> 01:24:36,490
Vá em frente, beba.
648
01:24:36,490 --> 01:24:39,560
E consiga o descanso que você tanto deseja.
Isso mesmo.
649
01:24:41,030 --> 01:24:42,560
Isso mesmo, padre.
650
01:24:42,560 --> 01:24:43,930
Ah, que bom.
651
01:24:47,270 --> 01:24:50,300
Pai quer o quarto exército
mudou-se para Dorestad.
652
01:24:50,300 --> 01:24:52,400
Você, o que você fez?
653
01:24:52,400 --> 01:24:54,470
eu me apressaria
se eu fosse você.
654
01:24:54,470 --> 01:24:55,980
Ir.
655
01:24:56,910 --> 01:24:59,050
Me ajude.
Eu preciso de um médico!
656
01:25:00,680 --> 01:25:04,120
Me ajude.
O que é que você fez?
657
01:25:09,160 --> 01:25:12,060
Eu posso não acreditar
no céu,
658
01:25:13,260 --> 01:25:15,560
mas eu sei que há um inferno,
659
01:25:17,030 --> 01:25:21,130
e você vai apodrecer nele.
660
01:25:21,130 --> 01:25:22,600
Eu vou te matar!
661
01:25:23,140 --> 01:25:26,470
Não! Não!
662
01:25:51,300 --> 01:25:52,470
Você ainda se lembra?
663
01:25:55,330 --> 01:25:58,640
Esta é a Estrela do Norte.
Esses somos nós.
664
01:26:01,370 --> 01:26:02,610
Esta é a Lua.
665
01:26:09,550 --> 01:26:11,950
Os planetas se movem em padrões fixos.
666
01:26:13,520 --> 01:26:15,560
Isso é o que você me ensinou.
667
01:26:17,720 --> 01:26:20,260
Você pode calcular
quando os dias ficam mais longos
668
01:26:20,260 --> 01:26:22,330
e quando a Lua
torna a maré mais forte.
669
01:26:28,300 --> 01:26:30,340
A hora do seu pai havia chegado.
670
01:26:32,210 --> 01:26:34,210
A morte dele não foi culpa sua.
671
01:26:36,680 --> 01:26:38,710
Grandes mudanças estão por vir.
672
01:26:40,410 --> 01:26:42,580
Seu pai não se encaixou
para o Novo Mundo.
673
01:26:44,120 --> 01:26:48,020
E você...
Você terá que se adaptar
674
01:26:48,020 --> 01:26:51,490
- para preparar o caminho para as gerações futuras.
- Não.
675
01:26:54,590 --> 01:26:57,630
Jurre é rei agora.
676
01:26:57,630 --> 01:27:01,970
Então você não é mais necessário?
Está tudo como deveria ser?
677
01:27:06,640 --> 01:27:08,740
Por que você voltou?
678
01:28:11,600 --> 01:28:14,800
Que Jesus Cristo,
679
01:28:14,810 --> 01:28:17,540
através desta santa unção
680
01:28:18,240 --> 01:28:19,310
tem...
681
01:28:20,480 --> 01:28:21,580
Ah...
682
01:28:22,520 --> 01:28:24,320
Ah, sim.
683
01:28:26,720 --> 01:28:29,120
Sim. Sim.
684
01:28:30,590 --> 01:28:31,620
Ele.
685
01:28:33,860 --> 01:28:35,690
Ele? Ele?
686
01:28:35,690 --> 01:28:36,760
Ele!
687
01:28:39,130 --> 01:28:41,300
- Ele!
- Ele. Ele.
688
01:28:43,570 --> 01:28:46,470
Que Jesus...
689
01:29:04,490 --> 01:29:05,490
Drogo?
690
01:29:07,660 --> 01:29:08,830
Deixe-o ir.
691
01:29:13,170 --> 01:29:15,430
eu sou a mãe
do príncipe herdeiro,
692
01:29:17,500 --> 01:29:18,740
e, portanto,
693
01:29:21,540 --> 01:29:23,640
o regente do império.
694
01:29:33,620 --> 01:29:34,750
Sente-se, Drogo.
695
01:30:03,650 --> 01:30:04,750
Vamos, garoto.
696
01:30:05,980 --> 01:30:07,190
Venha aqui.
697
01:30:07,820 --> 01:30:09,850
Para onde você está levando ele?
698
01:30:10,920 --> 01:30:11,920
Drogo?
699
01:30:12,660 --> 01:30:13,660
Drogo?
700
01:30:14,490 --> 01:30:15,660
Drogo?
701
01:30:24,270 --> 01:30:25,570
Venha ouvir.
702
01:30:26,940 --> 01:30:30,870
Uma carroça passou
uma estrada antiga...
703
01:30:30,870 --> 01:30:34,580
- Não, é uma estrada arenosa.
- Ah, sinto muito.
704
01:30:34,580 --> 01:30:38,350
♪ Uma carroça passou
uma estrada arenosa... ♪
705
01:30:38,350 --> 01:30:42,350
Espere, espere, espere,
assim posso te ouvir melhor.
706
01:30:42,890 --> 01:30:43,950
Assim.
707
01:30:49,460 --> 01:30:50,560
Isso é alto.
708
01:30:52,260 --> 01:30:54,430
Mas você não tem medo, certo?
709
01:30:54,430 --> 01:30:55,560
Sim.
710
01:30:55,570 --> 01:30:57,530
Ok, eu seguro sua mão.
711
01:30:57,530 --> 01:31:01,970
♪ Uma carroça passou
uma estrada arenosa
712
01:31:01,970 --> 01:31:05,970
♪ A lua brilhou forte
a estrada era larga
713
01:31:05,980 --> 01:31:09,510
♪ Um cavalo caminhava feliz
Aposto que sim... ♪
714
01:31:14,620 --> 01:31:15,820
... dormindo
715
01:32:54,880 --> 01:32:56,950
Espadas para cima.
Escudos abaixados.
716
01:34:34,920 --> 01:34:36,450
Eles estão vindo.
717
01:34:37,850 --> 01:34:41,090
- Quão perto eles estão?
- Não sabemos. Precisamos de Redbad.
718
01:34:41,090 --> 01:34:43,760
Ela está certa. Nós não podemos
faça isso sem Redbad.
719
01:34:47,100 --> 01:34:48,670
Vá buscar Redbad, agora.
720
01:35:05,650 --> 01:35:07,520
Por que você veio?
721
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
Fui convocado pelo rei.
722
01:35:14,020 --> 01:35:16,960
- Isso significa que você tem que ouvir o que eu digo.
- Você me conhece, não é?
723
01:35:19,900 --> 01:35:21,130
Vamos!
724
01:35:25,600 --> 01:35:27,670
Wulf, Redbad, lado sul.
725
01:35:27,670 --> 01:35:30,040
O resto de vocês vem comigo,
do norte.
726
01:36:07,640 --> 01:36:08,650
Vamos voltar.
727
01:36:23,590 --> 01:36:25,130
Formação!
728
01:36:26,760 --> 01:36:27,900
Vez!
729
01:36:39,170 --> 01:36:40,540
Segurar!
730
01:36:42,310 --> 01:36:43,610
Vez!
731
01:36:45,250 --> 01:36:46,250
Escudo!
732
01:36:47,350 --> 01:36:48,550
Parede!
733
01:37:06,230 --> 01:37:08,770
Isso é uma loucura.
Devemos recuar.
734
01:37:42,870 --> 01:37:45,870
Onde fica General Focard?
735
01:37:45,870 --> 01:37:48,240
Eu não sei, meu Senhor,
ele estava aqui.
736
01:38:08,760 --> 01:38:10,770
Procurando por isso?
737
01:38:15,270 --> 01:38:16,840
Maldito seja.
738
01:38:25,750 --> 01:38:27,650
Venha, venha, venha.
739
01:38:28,020 --> 01:38:29,180
Vamos.
740
01:38:30,750 --> 01:38:32,150
Pegue aquele homem.
741
01:38:32,150 --> 01:38:34,290
O senhor da cavalaria,
deveríamos ficar juntos.
742
01:38:36,120 --> 01:38:38,060
Espere pelo meu sinal!
743
01:38:41,100 --> 01:38:43,130
Envie a cavalaria agora.
744
01:38:43,860 --> 01:38:46,130
Cavalaria em perseguição!
745
01:38:46,130 --> 01:38:48,830
Ir! Se apresse!
746
01:38:48,840 --> 01:38:49,840
Mover!
747
01:38:57,510 --> 01:38:58,940
Envolver!
748
01:38:58,950 --> 01:39:00,210
Muur! Vuur!
749
01:39:10,420 --> 01:39:11,920
Arqueiros!
750
01:39:20,170 --> 01:39:21,240
Parede!
751
01:39:38,520 --> 01:39:41,150
Fogo!
752
01:39:46,960 --> 01:39:49,260
Para Woden!
753
01:41:54,090 --> 01:41:55,320
É maré alta.
754
01:41:58,230 --> 01:41:59,290
Fácil. Fácil.
755
01:42:35,730 --> 01:42:39,430
Jurre! Jurre!
Isso não está funcionando.
756
01:42:39,430 --> 01:42:42,170
Estamos sendo empurrados para trás.
Existem muitos deles.
757
01:42:47,410 --> 01:42:49,480
Odulf, proteja Jurre!
758
01:42:55,680 --> 01:42:58,020
- Devemos recuar.
- Não vou me render.
759
01:42:59,050 --> 01:43:01,620
- Deixe-me ir.
- Não temos chance.
760
01:43:06,160 --> 01:43:08,590
Ouça, garoto.
Devemos nos reagrupar.
761
01:43:46,200 --> 01:43:48,270
Onde estão meus homens?
762
01:43:52,800 --> 01:43:55,540
O que você está fazendo?
Devemos seguir em frente.
763
01:44:09,520 --> 01:44:12,330
Parede! Parede! Parede!
764
01:44:36,310 --> 01:44:37,680
Agora!
765
01:44:54,300 --> 01:44:57,370
Cobrar! Agora!
766
01:46:21,920 --> 01:46:24,160
Devíamos recuar, meu Senhor.
767
01:46:33,260 --> 01:46:35,270
Nós temos a vantagem!
768
01:47:28,290 --> 01:47:29,690
Ruivo!
769
01:47:31,360 --> 01:47:44,500
Ruivo! Ruivo!
Ruivo! Ruivo!
770
01:47:53,940 --> 01:47:56,550
Chegará um momento em que você terá
para mostrar quem é o líder.
771
01:48:31,950 --> 01:48:33,990
Parece que temos
um problema comum.
772
01:48:35,450 --> 01:48:37,750
Este Redbad.
773
01:48:37,750 --> 01:48:39,890
Nós temos ele
sob controle.
774
01:48:39,890 --> 01:48:41,990
Redbad está se recuperando
tropas por toda parte.
775
01:48:45,400 --> 01:48:47,700
Eles não farão nada
sem as ordens do meu filho.
776
01:48:47,700 --> 01:48:50,670
Mas seu filho
ele mesmo recebe ordens?
777
01:48:51,940 --> 01:48:52,940
Claro.
778
01:48:55,000 --> 01:48:56,870
Realmente?
779
01:48:59,540 --> 01:49:01,780
Quero que Redbad seja eliminado,
780
01:49:01,780 --> 01:49:03,850
e então
Posso voltar para casa.
781
01:49:06,110 --> 01:49:08,390
Mas... Mas quem iria
governar Dorestad?
782
01:49:12,760 --> 01:49:15,430
Eu ficarei feliz em deixar isso
para um deputado leal.
783
01:50:17,950 --> 01:50:19,960
- Eu...
- Você não precisa dizer nada.
784
01:51:13,680 --> 01:51:15,980
Agora eles estão se apegando
ainda mais para seus deuses.
785
01:51:15,980 --> 01:51:18,650
Agora mais do que nunca.
786
01:51:18,650 --> 01:51:21,750
Ah, você os entende?
Eles simplesmente continuam acreditando.
787
01:51:21,750 --> 01:51:23,650
Que bom
isso funciona?
788
01:51:23,650 --> 01:51:25,890
Algo para
espere, Redbad.
789
01:51:27,060 --> 01:51:29,590
Algo para
Agarrar.
790
01:51:29,590 --> 01:51:31,630
Esse seu Jesus
não é muito melhor.
791
01:51:32,860 --> 01:51:36,860
- Oh?
- Todos aqueles massacres em nome dele.
792
01:51:36,870 --> 01:51:38,870
Não é Jesus
quem faz isso.
793
01:51:43,640 --> 01:51:46,680
O que você acha que essas pessoas farão
quando descobrirem que sou cristão?
794
01:51:55,080 --> 01:51:57,090
Talvez devêssemos
volte para sua família.
795
01:51:59,820 --> 01:52:01,820
E abandonar seu povo?
796
01:52:03,060 --> 01:52:05,160
O que
seu coração diz?
797
01:52:06,190 --> 01:52:08,190
Medo.
798
01:52:08,200 --> 01:52:11,170
- Para que?
- Pelo que os outros veem em mim.
799
01:52:13,130 --> 01:52:15,200
Você acabou de
você mesmo disse.
800
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
Essas pessoas
merece melhor.
801
01:52:18,140 --> 01:52:19,570
Um líder melhor.
802
01:52:19,570 --> 01:52:21,640
Como posso
liderar essas pessoas
803
01:52:21,640 --> 01:52:23,610
quando eu nem sei
no que eu acredito?
804
01:52:23,610 --> 01:52:26,310
Você acredita
os deuses não fazem nada.
805
01:52:26,310 --> 01:52:28,550
Mas eles têm
te enviei, Redbad.
806
01:52:29,690 --> 01:52:31,750
eu não acredito
nessa bobagem.
807
01:52:32,920 --> 01:52:34,790
Verdadeiros líderes
tomar o poder.
808
01:52:36,990 --> 01:52:38,790
À força.
809
01:52:38,790 --> 01:52:40,890
Frea diz
você deve sempre...
810
01:52:40,890 --> 01:52:43,760
Frea sabe o que
ela acredita.
811
01:52:43,770 --> 01:52:46,770
Sim. No Deus
dos cristãos.
812
01:52:46,770 --> 01:52:48,840
Não, em você.
813
01:52:49,810 --> 01:52:51,870
Frea acredita em você.
814
01:52:51,870 --> 01:52:53,940
Por que você não está
fazendo isso consigo mesmo?
815
01:52:53,940 --> 01:52:57,240
Ou você acredita nisso
Jurre vai salvar esse povo?
816
01:52:57,250 --> 01:53:01,180
Vamos, Redbad. Não é
sobre rituais ou costumes.
817
01:53:01,180 --> 01:53:05,890
Ou sobre mantos ou fíbulas.
É sobre o que está aqui.
818
01:53:06,920 --> 01:53:09,250
Seu amor
para Frea e Poppo.
819
01:53:09,260 --> 01:53:12,630
Para seu pai.
Para o seu país.
820
01:53:12,630 --> 01:53:14,800
Isso é o que
te dá força.
821
01:53:14,800 --> 01:53:16,900
E é isso que
as pessoas veem em você.
822
01:53:18,730 --> 01:53:21,730
Você continua vindo aqui
com perguntas.
823
01:53:21,740 --> 01:53:23,740
Mas você já sabe
as respostas.
824
01:53:25,940 --> 01:53:27,940
Você apenas tem que
quero ouvi-los.
825
01:55:06,710 --> 01:55:09,410
- Não tenho muito tempo.
- Não estou aqui para isso.
826
01:55:11,950 --> 01:55:14,820
Você quer que eu batize
seu filho, não é?
827
01:55:16,250 --> 01:55:18,290
Meu marido
não é cristão.
828
01:55:24,120 --> 01:55:25,690
Meu marido é Redbad.
829
01:55:27,060 --> 01:55:28,160
Ruivo?
830
01:55:35,100 --> 01:55:38,870
Então é especialmente importante que
Eu o batizo o mais rápido possível.
831
01:55:38,870 --> 01:55:43,070
Você não pode forçar as pessoas
para se tornarem cristãos.
832
01:55:43,080 --> 01:55:46,440
Jesus diz que você deveria
ame seus inimigos.
833
01:55:46,450 --> 01:55:49,410
Sem relutância
ou compulsão.
834
01:55:49,420 --> 01:55:52,020
Pois Deus ama
um doador alegre.
835
01:55:55,960 --> 01:55:59,420
Se o povo apenas
converse conosco
836
01:55:59,430 --> 01:56:02,530
eles começariam a ver que nós
Os cristãos até tratam nossos inimigos...
837
01:56:02,530 --> 01:56:05,530
Do jeito que você está fazendo agora
só provocará mais guerra.
838
01:56:05,530 --> 01:56:07,970
É isso
o que você quer?
839
01:56:07,970 --> 01:56:09,040
Eu não.
840
01:56:10,900 --> 01:56:13,110
Mas para convencer
Willibrord que...
841
01:56:13,110 --> 01:56:14,210
Fale com ele.
842
01:56:15,880 --> 01:56:18,410
Fale com ele e deixe
ele convenceu Charles.
843
01:56:21,410 --> 01:56:23,420
Caso contrário,
será um massacre.
844
01:56:25,420 --> 01:56:27,420
Você quer isso
na sua consciência?
845
01:56:30,220 --> 01:56:31,230
Tudo bem.
846
01:56:37,000 --> 01:56:38,400
Vou tentar o meu melhor.
847
01:57:31,520 --> 01:57:32,950
Devemos continuar.
848
01:57:33,960 --> 01:57:35,960
Devemos prosseguir agora.
849
01:57:37,020 --> 01:57:37,960
Devemos atacar?
850
01:57:37,960 --> 01:57:40,360
Pelo menos assim
ganharemos a iniciativa.
851
01:57:40,360 --> 01:57:43,000
Não temos escolha.
Devemos libertar Dorestad.
852
01:57:46,430 --> 01:57:51,270
Você quer atacar os mais poderosos
exército do mundo e derrotá-lo.
853
01:57:53,370 --> 01:57:54,410
Sim.
854
01:57:56,210 --> 01:57:57,810
Faremos isso juntos.
855
01:58:25,470 --> 01:58:27,270
Falei com um padre.
856
01:58:27,270 --> 01:58:29,410
Eu perguntei a você
não intervir.
857
01:58:29,410 --> 01:58:32,240
eu posso conseguir
até ele.
858
01:58:32,240 --> 01:58:34,950
Os padres têm sangue nas mãos.
Eles não são confiáveis.
859
01:58:34,950 --> 01:58:37,180
Isso é realmente
o que você quer?
860
01:58:37,180 --> 01:58:39,190
Para resolver tudo
com a espada?
861
01:58:40,220 --> 01:58:42,150
A espada
não mente.
862
01:58:42,150 --> 01:58:44,320
Essa é a única coisa
Eu acredito.
863
01:58:44,320 --> 01:58:47,560
Então você é exatamente o que eles chamam de você.
Um bárbaro.
864
01:58:50,500 --> 01:58:52,530
Mas isso não é
quem você é.
865
01:59:06,010 --> 01:59:07,110
Vermelho ruim.
866
01:59:08,280 --> 01:59:09,580
Como está Frea?
867
01:59:10,520 --> 01:59:11,980
Ela é administrável?
868
01:59:11,980 --> 01:59:13,380
Você a conhece.
869
01:59:13,390 --> 01:59:15,260
Ela tem medo de morrer?
870
01:59:16,020 --> 01:59:17,360
Qual é o seu plano?
871
01:59:21,460 --> 01:59:24,300
Quantos navios você pode trazer para
Dorestad antes da próxima lua cheia?
872
01:59:27,030 --> 01:59:28,100
Suficiente.
873
01:59:29,370 --> 01:59:31,400
Por que por
a próxima lua cheia?
874
01:59:39,180 --> 01:59:41,280
Deixe alguns francos
para nós.
875
01:59:41,280 --> 01:59:42,280
Sim.
876
01:59:56,230 --> 01:59:58,330
- Vai ficar tudo bem.
- Eu sei.
877
02:00:03,670 --> 02:00:07,540
Eu gostaria de poder encontrar as palavras
para mantê-lo aqui, pai.
878
02:00:10,080 --> 02:00:13,210
Eu gostaria de poder encontrar as palavras para
convencê-lo a vir comigo.
879
02:00:16,550 --> 02:00:17,650
Pai...
880
02:00:19,520 --> 02:00:23,090
Tem que haver outro
maneiras de convertê-los.
881
02:00:23,090 --> 02:00:25,960
Esses bárbaros
falam apenas um idioma.
882
02:00:28,230 --> 02:00:32,430
E ainda assim, eles são pessoas.
Assim como você e eu.
883
02:00:32,430 --> 02:00:34,500
Se você apenas
fale com eles.
884
02:00:44,040 --> 02:00:46,050
Você é um bom menino.
885
02:00:48,280 --> 02:00:52,150
Mas se você só pode ver
o que há de bom nas pessoas
886
02:00:52,150 --> 02:00:55,050
então você frequentemente será
tão decepcionado no final.
887
02:00:56,590 --> 02:00:58,320
Meu filho.
888
02:01:23,410 --> 02:01:24,520
Pare com isso!
889
02:01:28,350 --> 02:01:30,450
Não, não é o nosso carvalho sagrado!
890
02:01:34,760 --> 02:01:41,030
Parar!
891
02:01:46,840 --> 02:01:48,240
Música!
892
02:01:52,340 --> 02:01:56,410
Se esta coisa,
esta árvore,
893
02:01:56,410 --> 02:01:58,780
se é tão sagrado,
894
02:01:58,780 --> 02:02:02,890
então por que Donar
não lançar um raio
895
02:02:02,890 --> 02:02:05,560
do céu para me matar?
896
02:02:06,330 --> 02:02:10,190
Por que, hein?
Por que? Por que?
897
02:02:10,200 --> 02:02:12,200
Vamos. Doador!
898
02:02:12,560 --> 02:02:14,200
Vamos!
899
02:02:14,200 --> 02:02:16,570
Vamos, aqui estou!
900
02:02:23,810 --> 02:02:26,580
Ver?
Absolutamente nada.
901
02:02:27,350 --> 02:02:28,610
Nada...
902
02:02:30,910 --> 02:02:34,750
Superstição.
Nada além de superstição.
903
02:02:35,820 --> 02:02:39,220
Você não precisa
sacrificar pessoas.
904
02:02:39,220 --> 02:02:43,630
Jesus...
Jesus se sacrificou.
905
02:02:43,630 --> 02:02:45,460
Para todos nós!
906
02:03:00,280 --> 02:03:02,640
Um pelotão de francos é
cortando o carvalho sagrado.
907
02:03:02,650 --> 02:03:04,710
Eles têm padres cristãos
com eles.
908
02:03:04,710 --> 02:03:06,950
Wulf. Você fica aqui
com as tropas.
909
02:03:06,950 --> 02:03:09,220
Amanhã você liderará
eles para Dorestad.
910
02:03:09,220 --> 02:03:11,290
Com ou sem mim.
Gebe.
911
02:03:11,650 --> 02:03:12,660
Vir.
912
02:03:14,890 --> 02:03:16,160
Vir.
913
02:03:32,740 --> 02:03:34,210
Parar!
914
02:03:34,850 --> 02:03:37,350
Pare com essa loucura!
915
02:03:40,580 --> 02:03:44,560
- Fique para trás!
- Pare com essa loucura!
916
02:03:54,570 --> 02:03:56,840
Vamos, vamos!
917
02:04:12,280 --> 02:04:13,290
Não!
918
02:04:19,360 --> 02:04:21,860
Eles não podem
destruir o nosso mundo.
919
02:04:26,460 --> 02:04:28,730
Eles não podem
destruir o nosso mundo.
920
02:04:30,430 --> 02:04:32,440
Você sabe quem você é.
921
02:04:55,760 --> 02:04:57,690
Avançar!
922
02:05:08,000 --> 02:05:09,410
Atenção!
923
02:05:15,650 --> 02:05:17,780
Eu sei quem é
culpado por isso.
924
02:05:19,080 --> 02:05:20,420
Esposa de Redbad.
925
02:05:21,890 --> 02:05:23,520
Ela é cristã.
926
02:05:25,490 --> 02:05:26,460
Isso é ridículo.
927
02:05:26,460 --> 02:05:28,690
eu a vi
conspirar com os sacerdotes.
928
02:05:28,690 --> 02:05:30,760
Ela estava orando em
uma de suas igrejas.
929
02:05:31,930 --> 02:05:34,090
Redbad, diga a eles
que isso é um absurdo.
930
02:05:34,100 --> 02:05:36,000
Ela não tem nada
a ver com isso.
931
02:05:36,000 --> 02:05:38,530
Ela é para
culpa por tudo isso.
932
02:05:46,040 --> 02:05:47,580
Então ela é cristã?
933
02:05:52,550 --> 02:05:54,650
Não se trata
o que você acredita.
934
02:05:56,120 --> 02:05:58,350
É sobre
o que você faz com isso.
935
02:06:00,520 --> 02:06:02,920
Dê-nos Redbad
e sua esposa,
936
02:06:02,930 --> 02:06:04,930
e vamos deixar você em paz.
937
02:06:16,140 --> 02:06:17,340
Fenne.
938
02:06:19,380 --> 02:06:20,510
Não adianta.
939
02:06:20,510 --> 02:06:22,680
Vamos embora em paz.
940
02:06:22,680 --> 02:06:24,350
Não vamos machucar você.
941
02:06:44,730 --> 02:06:46,800
Pegue os três.
942
02:06:46,800 --> 02:06:49,010
E derrubar
aquela árvore pagã.
943
02:07:37,550 --> 02:07:39,890
Ele traz sorte,
esse seu Deus.
944
02:07:39,890 --> 02:07:41,890
Não se trata de sorte.
945
02:07:43,520 --> 02:07:46,960
Ou sobre Deus fazendo
vida mais fácil para as pessoas.
946
02:07:47,900 --> 02:07:49,970
Então que bom
isso funciona?
947
02:07:52,770 --> 02:07:56,010
Jesus disse que você deveria
ame seus inimigos.
948
02:07:58,570 --> 02:08:00,580
Ele devia estar louco.
949
02:08:03,180 --> 02:08:05,750
Jesus sabia que ele tinha sido
traído aos romanos.
950
02:08:07,680 --> 02:08:11,720
E ainda assim ele se deixou ser
capturado e morto.
951
02:08:13,690 --> 02:08:15,820
Por que?
952
02:08:15,820 --> 02:08:18,560
Ele queria mostrar seu
amigos que ele os amava.
953
02:08:26,970 --> 02:08:28,700
Você ainda o ama.
954
02:08:34,880 --> 02:08:37,050
eu nunca poderia ter
lhe deu um filho.
955
02:08:41,180 --> 02:08:43,450
Talvez seja apenas
tinha que ser assim.
956
02:08:58,970 --> 02:09:01,830
Você traiu Redbad.
957
02:09:01,840 --> 02:09:05,100
- Ah, sim, não é?
- Você me traiu!
958
02:09:05,110 --> 02:09:07,970
Eu salvei nosso povo
de uma grande derrota.
959
02:09:07,980 --> 02:09:10,070
Uma derrota?
Todos estão prontos.
960
02:09:10,080 --> 02:09:12,180
Os dinamarqueses são
perto da costa.
961
02:09:12,980 --> 02:09:14,850
Deixe-os ficar lá.
962
02:09:18,050 --> 02:09:19,790
Pai...
963
02:09:19,790 --> 02:09:22,250
Ainda podemos
alcançá-los.
964
02:09:22,260 --> 02:09:24,260
Você quer
libertar Redbad?
965
02:09:25,760 --> 02:09:27,860
É isso que
você realmente quer?
966
02:09:30,600 --> 02:09:32,700
Nós organizamos isso
com Carlos Martel.
967
02:09:36,640 --> 02:09:39,170
Pela primeira vez somos poderosos
o suficiente para derrotar os francos.
968
02:09:40,580 --> 02:09:41,610
Estamos?
969
02:09:42,980 --> 02:09:45,850
E quem vai
liderar esse ataque?
970
02:09:50,350 --> 02:09:51,650
Vá, então.
971
02:09:53,090 --> 02:09:57,660
Vá até eles. E diga a eles
vamos brincar de soldados.
972
02:09:57,660 --> 02:10:00,260
Porque você sente
você deve provar a si mesmo.
973
02:10:00,260 --> 02:10:02,900
Cometa um erro e
eles vão torturar você vivo.
974
02:10:04,800 --> 02:10:07,630
Você não
tenha uma chance.
975
02:10:07,640 --> 02:10:11,040
Nem mesmo se você tivesse cem
vezes melhor que Redbad.
976
02:10:11,040 --> 02:10:14,540
Você simplesmente nunca considerou
que eu poderia ser um bom líder.
977
02:10:16,040 --> 02:10:19,850
Que eu seria capaz
levar nosso povo à vitória.
978
02:10:20,750 --> 02:10:22,850
Que eu poderia ser assim...
979
02:10:26,850 --> 02:10:28,920
Por que você está
não me apoia?
980
02:10:38,070 --> 02:10:40,370
Diga aos dinamarqueses
não precisamos mais deles.
981
02:10:42,900 --> 02:10:46,840
Vamos para Utrecht.
Para negociar com Charles Martel.
982
02:10:59,150 --> 02:11:00,160
Pare.
983
02:11:16,740 --> 02:11:17,900
Não, não.
984
02:11:17,910 --> 02:11:19,970
Não, não toque nele.
985
02:11:19,970 --> 02:11:22,040
- Dê ele para mim!
- Não! Não!
986
02:11:22,040 --> 02:11:23,180
Parar!
987
02:11:23,180 --> 02:11:24,850
Por favor! Por favor!
988
02:11:25,310 --> 02:11:26,350
Parar!
989
02:11:27,080 --> 02:11:28,780
Dê ele para mim!
990
02:11:29,880 --> 02:11:30,890
Não!
991
02:11:31,690 --> 02:11:32,690
Popô!
992
02:11:44,170 --> 02:11:45,270
Ruivo?
993
02:11:46,830 --> 02:11:47,970
Ruivo?
994
02:11:50,300 --> 02:11:51,640
Que aconchegante.
995
02:11:52,170 --> 02:11:53,710
Uma reunião de família.
996
02:12:14,290 --> 02:12:15,400
Ruivo!
997
02:12:33,050 --> 02:12:35,950
Eu queria ver mais de perto
o homem de quem todo mundo fala.
998
02:12:35,950 --> 02:12:37,450
O grande Redbad.
999
02:12:42,360 --> 02:12:44,360
Temos que dar às pessoas
1000
02:12:45,120 --> 02:12:47,830
o que o povo quer.
1001
02:12:49,300 --> 02:12:51,400
Belos contos de fadas
sobre heróis,
1002
02:12:51,400 --> 02:12:55,200
e contos de fadas sombrios
sobre Deus.
1003
02:12:57,800 --> 02:12:59,810
Hum.
1004
02:12:59,810 --> 02:13:01,910
Nossos pais acreditam nisso,
enquanto não o fazemos,
1005
02:13:01,910 --> 02:13:05,110
então vamos manter isso em segredo.
1006
02:13:06,480 --> 02:13:07,720
Para nós,
1007
02:13:08,820 --> 02:13:10,890
isso não importa
o que há lá em cima,
1008
02:13:12,250 --> 02:13:13,790
porque por aqui,
1009
02:13:14,520 --> 02:13:15,920
nós governamos,
1010
02:13:18,320 --> 02:13:20,360
e fazemos o que quisermos.
1011
02:13:24,230 --> 02:13:26,230
Talvez sim.
1012
02:13:26,230 --> 02:13:29,370
Ou talvez nossos pais tenham entendido
algo que ainda precisamos aprender.
1013
02:13:33,070 --> 02:13:35,340
Mas esse é o problema,
não é?
1014
02:13:35,340 --> 02:13:37,980
Você é muito inteligente
realmente acreditar nisso.
1015
02:13:39,450 --> 02:13:40,450
Então...
1016
02:13:42,520 --> 02:13:44,150
apenas jogue junto,
1017
02:13:44,150 --> 02:13:46,020
e eu vou deixar você viver.
1018
02:13:47,190 --> 02:13:49,250
Oponha-se a mim
e eu vou te matar
1019
02:13:49,250 --> 02:13:51,320
e sua linda família.
1020
02:13:53,130 --> 02:13:54,190
Entendido?
1021
02:15:32,190 --> 02:15:33,260
Redbad,
1022
02:15:34,560 --> 02:15:37,030
você abandona o diabo
1023
02:15:37,030 --> 02:15:39,460
e todas as suas obras?
1024
02:15:39,460 --> 02:15:42,970
Você abandona
os deuses pagãos,
1025
02:15:42,970 --> 02:15:45,100
Woden, Donar,
1026
02:15:46,270 --> 02:15:47,270
Freya...
1027
02:15:48,540 --> 02:15:50,440
Sim ou não?
1028
02:15:52,040 --> 02:15:53,110
Huh?
1029
02:16:07,960 --> 02:16:08,960
Sim.
1030
02:16:20,200 --> 02:16:22,710
Então entre na água,
1031
02:16:22,710 --> 02:16:26,540
e eu te batizarei em
o nome do Espírito Santo.
1032
02:16:42,030 --> 02:16:44,530
De joelhos.
De joelhos.
1033
02:16:49,670 --> 02:16:51,300
Você acredita
1034
02:16:52,070 --> 02:16:54,070
no único Deus verdadeiro?
1035
02:16:55,010 --> 02:16:56,480
O Pai Todo-Poderoso,
1036
02:16:57,740 --> 02:17:01,010
e seu filho,
Jesus Cristo,
1037
02:17:01,010 --> 02:17:03,050
e o Espírito Santo?
1038
02:17:04,080 --> 02:17:05,450
Sim ou não?
1039
02:17:13,720 --> 02:17:15,590
Você acredita
1040
02:17:15,590 --> 02:17:17,630
naquele único Deus verdadeiro?
1041
02:17:18,730 --> 02:17:21,730
No Pai Todo-Poderoso,
e seu filho?
1042
02:17:21,730 --> 02:17:24,770
Jogue tudo fora
que une nosso povo?
1043
02:17:24,770 --> 02:17:27,640
Nossas tradições,
nossas práticas, nossos costumes?
1044
02:17:27,640 --> 02:17:28,980
Sim ou não?
1045
02:17:35,580 --> 02:17:36,580
Sim?
1046
02:17:37,120 --> 02:17:38,180
Ou não?
1047
02:17:42,820 --> 02:17:44,090
Huh?
1048
02:17:52,260 --> 02:17:55,560
Você acredita
naquele único Deus verdadeiro?
1049
02:17:55,570 --> 02:17:57,400
O Pai Todo Poderoso...
1050
02:17:57,400 --> 02:18:00,710
Eu te dei todas as oportunidades
para ser o líder que você deseja ser.
1051
02:18:02,140 --> 02:18:03,680
...e no Espírito Santo?
1052
02:18:04,310 --> 02:18:06,350
Sim ou não?
1053
02:18:09,480 --> 02:18:12,680
Redbad, não é sobre você,
1054
02:18:12,680 --> 02:18:15,090
e não é sobre mim.
1055
02:18:15,090 --> 02:18:20,360
É sobre nosso pessoal e
o interesse de nossa nação.
1056
02:18:21,620 --> 02:18:25,160
Agora levante-se, Redbad.
Levante-se.
1057
02:18:29,670 --> 02:18:32,100
Sim ou não?
1058
02:18:36,170 --> 02:18:38,210
Irei para o céu então?
1059
02:18:39,840 --> 02:18:42,350
Apenas responda minha pergunta.
1060
02:18:45,620 --> 02:18:49,050
Você quer me batizar,
então irei para o céu?
1061
02:18:51,760 --> 02:18:55,260
Todo bom cristão
irá para o céu.
1062
02:18:55,260 --> 02:18:57,360
- Você acredita em...
- E meus ancestrais?
1063
02:18:57,360 --> 02:18:59,730
E quanto
seus antepassados?
1064
02:18:59,730 --> 02:19:03,800
Vou vê-los no céu se for batizado?
Meu próprio pai?
1065
02:19:04,900 --> 02:19:08,670
Seu pai
não foi batizado.
1066
02:19:08,670 --> 02:19:11,440
Mas eu vou vê-lo
no céu, certo?
1067
02:19:11,440 --> 02:19:13,510
Ele não estava
um cristão.
1068
02:19:13,510 --> 02:19:16,410
Mas ele era uma boa pessoa.
1069
02:19:16,410 --> 02:19:20,750
Um homem corajoso, que deu o seu
vida para o seu povo.
1070
02:19:20,750 --> 02:19:25,320
Ele era um pagão!
Ele era um pagão!
1071
02:19:25,320 --> 02:19:29,560
E os pagãos não vão para o céu.
Eles não podem. É impossível.
1072
02:19:30,290 --> 02:19:32,400
E Sietse, filho de Boed?
1073
02:19:34,900 --> 02:19:36,870
Hille, filho de Reider?
1074
02:19:38,270 --> 02:19:40,340
Maike, filha de Taeke?
1075
02:19:41,370 --> 02:19:45,440
Seus pais, seus filhos,
1076
02:19:45,440 --> 02:19:48,780
suas filhas, todas
homens e mulheres honrados,
1077
02:19:48,780 --> 02:19:50,910
que morreram por seu povo.
1078
02:19:50,910 --> 02:19:53,250
Existe um lugar para eles
no Cristianismo?
1079
02:19:53,250 --> 02:19:56,750
Você pode
ore por suas almas.
1080
02:19:56,750 --> 02:19:58,250
Sim ou não?
1081
02:19:59,660 --> 02:20:01,190
Não.
1082
02:20:01,190 --> 02:20:03,790
- Sim ou não?
- Não, claro que não.
1083
02:20:03,790 --> 02:20:06,960
Por que eu me converteria
para tal religião, então?
1084
02:20:06,960 --> 02:20:09,230
Por que você não o agarra?
1085
02:20:09,230 --> 02:20:11,300
então pensei que poderia
quebrar sua vontade
1086
02:20:11,300 --> 02:20:13,430
e batizá-lo.
1087
02:20:13,440 --> 02:20:16,900
Nossos pais podem não ter sido
deuses, mas eles eram nossos pais.
1088
02:20:16,910 --> 02:20:18,670
Sim!
1089
02:20:18,680 --> 02:20:21,780
E eu preferiria ser
no inferno com meus amigos,
1090
02:20:21,780 --> 02:20:23,910
do que no céu
com meus inimigos.
1091
02:20:23,910 --> 02:20:25,650
Sim!
1092
02:20:27,450 --> 02:20:28,590
Ruivo!
1093
02:20:33,920 --> 02:20:35,790
Venha comigo agora.
Estamos partindo para Dorestad.
1094
02:20:41,600 --> 02:20:42,600
Ataque!
1095
02:20:47,640 --> 02:20:50,240
Para Redbad!
1096
02:20:56,810 --> 02:20:58,880
Jurre! Jurre!
Vamos!
1097
02:21:03,590 --> 02:21:04,890
Jurre!
1098
02:21:06,320 --> 02:21:07,960
- Vamos!
- Não!
1099
02:21:42,760 --> 02:21:44,860
Deveríamos ter feito isso
há muito tempo.
1100
02:22:09,920 --> 02:22:10,950
Não.
1101
02:22:12,090 --> 02:22:13,390
Não.
1102
02:22:19,900 --> 02:22:21,900
Isso realmente pertence
para você.
1103
02:22:25,070 --> 02:22:26,640
Ei.
1104
02:22:28,870 --> 02:22:31,010
Pertence a nós.
1105
02:23:23,620 --> 02:23:25,630
Vermelho ruim. Vermelho ruim.
1106
02:23:27,600 --> 02:23:30,600
Ele fugiu para Dorestad.
1107
02:23:30,600 --> 02:23:33,670
- É uma armadilha.
- Claro, é uma armadilha.
1108
02:23:35,170 --> 02:23:37,510
Você fez o que
Eu pedi para você fazer?
1109
02:23:37,510 --> 02:23:38,870
Está tudo pronto.
1110
02:23:38,870 --> 02:23:39,880
Vermelho ruim.
1111
02:23:41,610 --> 02:23:42,650
Eles têm Poppo.
1112
02:23:53,860 --> 02:23:54,860
Está na hora.
1113
02:24:36,500 --> 02:24:39,030
Pai Nosso...
1114
02:24:39,030 --> 02:24:41,000
Que o Senhor esteja com você.
1115
02:24:41,570 --> 02:24:42,600
Amém.
1116
02:25:15,170 --> 02:25:17,270
Você não quer esperar
para a luz?
1117
02:25:17,270 --> 02:25:19,480
Estão todos prontos?
1118
02:25:21,080 --> 02:25:22,080
E agora?
1119
02:25:23,610 --> 02:25:25,750
Nós esperamos
só mais um pouco.
1120
02:25:25,750 --> 02:25:27,750
Ele sabe
o que ele está fazendo.
1121
02:25:28,550 --> 02:25:29,720
Geralmente.
1122
02:25:29,720 --> 02:25:30,750
Tochas.
1123
02:25:31,020 --> 02:25:32,020
Acenda.
1124
02:25:40,290 --> 02:25:43,000
Redbad, não aguentamos
uma chance sem os dinamarqueses.
1125
02:25:44,230 --> 02:25:46,530
Temos pouca escolha.
1126
02:25:51,270 --> 02:25:53,540
O que você quer fazer?
1127
02:25:54,580 --> 02:25:56,510
- Canudo?
- Está tudo pronto.
1128
02:26:09,660 --> 02:26:12,090
Um sinal de Deus!
1129
02:26:12,090 --> 02:26:14,760
Redbad, o que está acontecendo?
1130
02:26:14,760 --> 02:26:15,860
Fique na fila.
1131
02:26:17,100 --> 02:26:18,270
Na formação.
1132
02:26:20,800 --> 02:26:23,570
- É um mau presságio.
- Sim, mas para quem?
1133
02:26:26,770 --> 02:26:27,940
Ah, Deus...
1134
02:26:30,810 --> 02:26:32,880
É a quinta lua cheia
do ano.
1135
02:26:32,880 --> 02:26:35,110
Você sabia que isso era
vai acontecer.
1136
02:26:35,110 --> 02:26:36,150
Idwina.
1137
02:26:41,360 --> 02:26:42,560
Guerreiros!
1138
02:26:45,060 --> 02:26:46,290
Isso é um sinal?
1139
02:26:47,600 --> 02:26:48,630
Talvez.
1140
02:26:49,800 --> 02:26:51,900
É um mau presságio?
1141
02:26:52,330 --> 02:26:53,130
Pode ser.
1142
02:26:55,370 --> 02:26:58,740
Vamos morrer hoje?
Provavelmente.
1143
02:27:00,610 --> 02:27:03,680
Mas eu sei
uma coisa com certeza.
1144
02:27:03,680 --> 02:27:08,110
Não vamos deixar ninguém nos contar
como viver nossas vidas,
1145
02:27:08,110 --> 02:27:10,150
ou no que deveríamos acreditar.
1146
02:27:11,390 --> 02:27:12,760
Nenhum rei,
1147
02:27:13,690 --> 02:27:15,620
nenhum padre,
1148
02:27:15,620 --> 02:27:19,160
nem mesmo o Sol
ou a Lua.
1149
02:27:19,160 --> 02:27:24,000
Porque esta é a terra de
pessoas livres, que não se curvam a ninguém.
1150
02:27:25,400 --> 02:27:29,100
Esta é a terra
dos nossos antepassados.
1151
02:27:29,100 --> 02:27:32,140
Das pessoas que amamos.
1152
02:27:32,140 --> 02:27:36,210
É isso que nos une. E não
alguém pode tirar isso de nós.
1153
02:27:38,180 --> 02:27:40,780
Então se você
quero viver livremente,
1154
02:27:40,780 --> 02:27:42,320
ou morrer livremente,
1155
02:27:43,220 --> 02:27:44,720
então me siga!
1156
02:27:47,350 --> 02:27:48,620
Ruivo!
1157
02:28:17,920 --> 02:28:19,020
Formação.
1158
02:28:21,760 --> 02:28:22,760
Quebre sua linha.
1159
02:28:35,870 --> 02:28:36,940
Formação.
1160
02:28:46,280 --> 02:28:47,350
Fique na fila.
1161
02:28:49,150 --> 02:28:50,250
Ficar!
1162
02:29:01,030 --> 02:29:02,130
Prepare-se.
1163
02:29:19,910 --> 02:29:20,910
Abra o portão.
1164
02:29:51,380 --> 02:29:53,450
Bem, general,
vamos começar.
1165
02:29:54,080 --> 02:29:55,120
Sim, meu Senhor.
1166
02:30:20,910 --> 02:30:21,940
Psiu!
1167
02:30:36,560 --> 02:30:37,890
Quem é aquele?
1168
02:30:37,890 --> 02:30:39,960
Eu acho que eles estão atacando,
meu Senhor.
1169
02:30:39,960 --> 02:30:42,060
Ordene as linhas de frente
para atacar.
1170
02:30:42,060 --> 02:30:43,590
Linhas de frente, ataque!
1171
02:31:56,330 --> 02:31:57,400
Ruivo!
1172
02:31:58,100 --> 02:31:59,400
Você está atrasado.
1173
02:31:59,400 --> 02:32:02,170
Persiga os porcos
a cidade agora.
1174
02:32:02,170 --> 02:32:03,270
Você tem certeza,
meu Senhor?
1175
02:32:03,270 --> 02:32:05,540
A gordura do porco queima por horas.
Isso vai limpar as coisas.
1176
02:32:25,360 --> 02:32:27,600
Ruivo! Dorestad.
1177
02:32:32,000 --> 02:32:33,470
Abra o portão!
1178
02:32:36,340 --> 02:32:39,510
Entre.
1179
02:32:46,550 --> 02:32:48,890
Redbad, eles estão com Poppo.
1180
02:32:49,650 --> 02:32:51,390
Frea, Frea.
1181
02:32:55,630 --> 02:32:56,630
Popó.
1182
02:32:59,070 --> 02:33:00,230
Está tudo bem.
1183
02:33:28,230 --> 02:33:31,300
Não! Não!
1184
02:33:38,370 --> 02:33:39,440
Oh não.
1185
02:34:24,650 --> 02:34:26,720
Geral, mire na criança.
1186
02:34:49,170 --> 02:34:51,240
Isso ainda é sobre
seu pai?
1187
02:34:51,240 --> 02:34:53,250
Essas são as leis da guerra.
1188
02:34:58,820 --> 02:35:00,080
Seu idiota!
1189
02:35:01,420 --> 02:35:04,590
Soldado!
Um cavalo! Um cavalo!
1190
02:35:06,690 --> 02:35:09,060
Nós poderíamos ter
governou o mundo.
1191
02:35:31,120 --> 02:35:33,580
Não!
1192
02:35:50,330 --> 02:35:51,330
Fenne.
1193
02:35:59,210 --> 02:36:00,510
Você é tão corajoso.
1194
02:36:07,250 --> 02:36:08,590
Você é tão corajoso.
1195
02:36:13,460 --> 02:36:14,460
Fenne.
1196
02:36:31,780 --> 02:36:34,540
O que fizemos?
1197
02:36:34,550 --> 02:36:37,810
Filho, Deus é bom,
e...
1198
02:36:37,810 --> 02:36:40,380
Temos que sair daqui,
vamos lá.
1199
02:36:40,380 --> 02:36:41,850
Vamos, vamos.